Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần cuối)

Phần cuối cùng trong Chùm bản thơ dịch tác giả khác của Bùi Hạnh Cẩn phần 8 chúng tôi sẽ giới thiệu đến bạn bản dịch các tác phẩm của Nguyễn Trãi. Đây là những tác phẩm hay nhất của nhà thơ này. Tuy nhiên để dễ hiểu và nắm được các ý chính của…

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 8)

Bùi Hạnh Cẩn được biết tới với một khối lượng bản dịch thơ vô cùng phong phú. Ông dịch nhiều tác phẩm của nhiều nhà thơ với nhiều đề tài khác nhau. Chính qua những bản dịch này sẽ giúp độc giả, nhất là những người hiện đại hiểu thêm về những áng văn chương…

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 7)

Bùi Hạnh Cẩn được đánh giá là một nhà dịch giả tài ba. Bởi ông đã dịch rất nhiều tác phẩm thơ nổi tiếng trong và ngoài nước. Qua đó giúp độc giả Việt Nam hiểu hơn về vốn văn chương cũng như chuyển tải các tác phẩm nổi tiếng đến đông đảo bạn đọc….

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 6)

Bên cạnh việc dịch các bài thơ của các tác giả Trung Quốc, Bùi Hạnh Cẩn cũng chú trọng chuyển tải văn chương Việt Nam. Cụ thể ông đã dịch nhiều bài thơ của các tác giả nổi tiếng của Việt Nam như: Nguyễn Du, Trần Bá Lãm, Nguyễn Hoan… Đối sánh với Chùm thơ…

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 5)

Các bản thơ dịch của Bùi Hạnh Cẩn thể hiện được các yêu cầu về các thể thơ xưa. Với đặc trưng của các thể thơ này “ý tại ngôn ngoại” nên khi dịch vừa phải đảm bảo được nội dung của phần nguyên bản. Vừa phải đảm bảo được các yêu cầu về thể thơ….

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 4)

Do chịu ảnh hưởng của bối cảnh xã hội, nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn đã lựa chọn nhiều tác phẩm thơ của các nhà thơ Trung Quốc để làm bản dịch. Tiếp nối Chùm bản thơ dịch tác giả khác phần 3 chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn các bản dịch đặc sắc nhất…

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 3)

Bùi Hạnh Cẩn là một nhà thơ khá nổi tiếng, ông đã ghi lại được dấu ấn tích cực từ phía người hâm mộ. Bởi qua các bản dịch của ông người ta có thể hiểu thêm về phong cách sáng tác của các tác giả nguyên bản. Qua đó cũng thể hiện được tài…

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 2)

Bùi Hạnh Cẩn là người có chuyên môn và kiến thức sâu rộng. Vì vậy các bản dịch của ông đều rất sát nghĩa, không làm mất đi ý gốc của tác phẩm. Và lại đảm bảo được sự gần gũi dễ hiểu. Tiếp nối Các bản dịch thơ tác giả khác của Bùi Hạnh…

Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 1)

Bùi Hạnh Cẩn sinh năm 1921 trong một gia đình Nho giáo ở thôn Vân Tập, xã Minh Tân, huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định. Thân sinh là cụ Bùi Trình Khiêm – là đại biểu Quốc hội khóa 1 của tình Nam Định. Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn Khoảng những năm 1938 1939 ông…